Хм...
unterwegs
stranniera
Вчера вечером встретила нашего сантехника (который гидравлик по-итальянски), пожаловалась, что колонка не работает уже 2 дня (вообще-то Люка должен был ему позвонить и решить этот вопрос).

Мало того, что сантехник обещал прийти СЕГОДНЯ в 8 утра (те, кто знают итальянских сантехников, должны быть в шоке от такой прыти), он пришел... во сколько вы думали? В 8 утра!!! Поработал минут 40, заменил вентиль, все проверил, продул и... не взял денег! Сказал, можно, это будет подарок?... Boh..
А я че, приняла вентиль в подарок, вентили мне еще не дарили :)))

К чему бы это? :)

Лапочка
unterwegs
stranniera


про пушистое чудо + несколько вопросовСвернуть )
Метки: ,

Вернулась
unterwegs
stranniera
Вернулась из Украины, вот уже пару дней как...
Радостно было на 2 недели оказаться в Днепре, еще более радостно - возвращаться домой. С переездом в свою квартиру я, похоже, все глубже и глубже пускаю корешки.
В Днепре папа неожиданно порадовал, пусть все сложится. И еще раз убеждаюсь, что нет худа без добра (его затяжное воспаление легких в мае - очередной тому пример).
Были встречи - разные, очень разные. Было много вкуснющей клубники, и маленькое путешествие в детство, и традиционные пельмени с папой, и тепло и солнечно - в то время как Италию заливали дожди. И лунное затмение с другом на пустынном берегу Днепра, и город родной и уже такой далекий.

...А дома - Люка наготовил вкусной еды к моему приезду, и наконец сделал столик на балконе, так что теперь мы ужинаем под стрекот цикад, наслаждаясь теплым итальянским вечером.
И неожиданно появилось еще еще одно "и", пушистое и хвостатое, но это "и" заслуживает отдельного поста с фотографиями :)

P.S. Интернета не было, надеюсь, вы меня не совсем потеряли!

Заботливый муж или Медицина по-итальянски
unterwegs
stranniera
Уже вторую неделю чувствую себя не очень - похоже, мелкая противная простуда засела в организме и потихоньку пьет из него соки. Безобидная температура 37, головная боль и состояние "лапы ломят, хвост отваливается".

Вчера вечером вдобавок ко всему разболелось горло, сказала об этом Люке.
Он, заботливо (время - 9 часов вечера, начало десятого): "Может, выйти тебе мороженое купить?"
Я воспринимаю предложение как шутку (бывают и посмешнее, ну да ладно), да и муж у меня тот еще сластена...
"Да нет! Я серьезно!" - искренне пытается убедить меня Люка. "Вот смотри, болит горло - значит, воспалено. А на воспаленный участок всегда хорошо воздействовать холодом, горячее хоть и дает ощущение облегчения, но, в то же время, способствует развитию бактерий... Мне мой врач объяснял!"

Без мороженого мы вчера таки обошлись, а мне интересно, кто-нибудь еще с подобным сталкивался?

(без темы)
unterwegs
stranniera
Вчера поздно вечером вернулись из Флоренции.
Путешествие как перезагрузка в начале нового года.
Всем огромное спасибо за поздравления!!!!!

Урок кройки и шитья от Мироздания или Нет худа без добра
unterwegs
stranniera
Вообще-то шить я умела и раньше – на школьных «трудах» у меня была заслуженная «пятерка». Передник, пошитый в то время в рамках учебной программы, потом с удовольствием донашивала бабушка (всего-то оборочку пришлось пристрочить, чтоб подлиннее был), а юбка на кокетке так и не была ни разу надета (кто ж доверит ребенку хорошую ткань для школьных экзерсисов, правильно?)
Читать дальше...Свернуть )

Про итальянских старушек
unterwegs
stranniera
Постом gurka_ju навеяно :)

Есть в городочке, где живут родители Люки, одна престарелая машинка - я ее давно заприметила и за версту боюсь (хорошо, мы переехали, так что я ее сейчас почти не вижу). Водит престарелую машинку престарелая синьора лет эдак за 80... Но на каких скоростях она это делает! Там, где разрешено 50 - несется 80, повороты проезжает с заносом на встречку и т.д.

А недавно зашла к нам на чай моя бывшая ученица с мужем, разговорились, как водится, обо всем на свете, к слову пришлась та старушка.
"А! Так это моя тетка", - воскликнул муж. "У нее одна большая проблема - она думает, что обороты двигателя - это скорость... И считает, что она очень медленно передвигается! Даже 50 никогда не превышает...)

А "в мешке" была...
unterwegs
stranniera
хрустящая...Свернуть )
Метки:

Сюрприиииз
unterwegs
stranniera
Прихожу домой, на столе записка:

"Лубимая!!!
Очин вкусная попка в мешке"


Пока не нашла "попку", не поняла, о чем речь. Но настроение улучшилось моментально :)))

P.S. Догадались, что там было?
Метки:

Понедельник - день тяжелый?
unterwegs
stranniera
Прошлый понедельник начался с резкого пробуждения. По словам Люки, я схватила его за бороду (как я умудрилась? сколько там той бороды?) и испуганно закричала «КТО ЭТО???»
Правда, из нас двоих испугался больше всего как раз Люка. Я же не помню ничего абсолютно, видимо, сразу заснула, удовлетворившись ответом на свой совсем не тихий вопрос.

Это было начало... Потом мне позвонил ученик – с просьбой перенести занятие (я преподаю сотрудникам компании, расположенной недалеко от дома) с обеденного перерыва во ВТ на обеденный перерыв в ПН. Что меня вполне устраивало.
И я согласилась! О том, что машина моя стоит себе в гараже и ничего о моем решении не знает, я в тот момент не подумала.

Предыстория: машину (когда она мне нужна) из гаража всегда извлекает Люка. Ставит на ночь в гараж тоже он. Во избежание, так сказать. Ибо место у нас в дальнем углу - узкий отрезок пространства, отгороженный перегородкой, противоположный угол заставлен какими-то стеллажами (не нашими), а гараж – подземный. Т.е. нужно выползти из того угла, доползти до входа, резко развернуться на 90 градусов и взлететь на горку с уклоном градусов 50, при этом не задавив ни одного беспечного пешехода (вылетать нужно на тротуарчик). Звоню Люке, он говорит – Чепуха!!! Ты уже хорошо водишь, подумаешь – гараж! Давай, ты отлично справишься!..

Ну и вот...Свернуть )

А разорваться точно не получится...
unterwegs
stranniera
Итальянки, посоветуйте, кто в курсе!
Дано: танго-фестиваль в Сиракузах 21-24 июля. Плюс дней пять до или после. Скорее всего, с машиной (в прокат) на эти "до или после". Куда бы податься? Таормина и окрестности? Не слишком ли там много будет туристов в это время? Или остаться в пр. Сиракуза?

...Это мы с Люкой никак фестиваль не выберем, разрываемся между Ситжесом и Сиракузами. А отпуск ему нужно "бронировать" уже сейчас. Хочется всюду, вариант "разорваться" не рассматривается. А вот, как сегодня оказалось, взять пару дней экстра очень даже реально...
Метки:

Слово на букву "Б" :)))))
unterwegs
stranniera
После ужина быстренько заняла место за компом (вообще-то у нас еще ноут есть, но МАС ведь лучше!)

Заходит Люка, грозно на меня смотрит (очень грозно), говорит:

- Угадай слово на букву "Б"! (и еще более грозно смотрит)
- Биииииип, - говорю (в Италии и не только так можно универсально заменить любое "крепкое словцо")
- Нет!
- Boh! (тоже очень по-итальянски и очень универсально, может "переводиться" как "я не знаю", "что за фигня" и пр.)
- НЕТ! - уже смотрит, предвкушая...
- Что ж это за слово?Свернуть )
Метки: , ,

Готовь сани летом...
unterwegs
stranniera
А кто-то из друзей в этом году в Ситжес на фест собирается?
Мы по предварительным раскладам таки да, и я так понимаю, жильем имеет смысл озаботиться уже сейчас?
Если у кого есть проверенные явки-пароли, которые по каким-то причинам этим летом могут остаться невостребованными, буду очень благодарна! Нас пока трое: Люка, я и собирается присоединиться подруга.
Советы по теме, само собой, тоже вэлкам :)
Метки:

Преподавательское, сегодняшнее
unterwegs
stranniera
Во-первых новое слово - шефица. Прошу любить и жаловать :)
В этот раз Люка ни при чем (удивительно!), постаралась ученица.
Вы же поняли, да, что это она про начальницу? :)
Как такое чудо родилось - не ясно (у ученицы родной итальянский, хорошо говорит на немецком и английском)

Во-вторых, помогая другой ученице с ДЗ по немецкому языку (они проходят тему "туризм"), выяснила, что первые Gruppenreisen (групповые экскурсии, групповые путешествия) - это крестовые походы... Представляете этих туристов? Современные по сравнению с ними - ангелы во плоти просто.
(задание было - написать сочинение на тему "туризм", взяв за основу предложенный преподавателем материал: статьи о туризме).

В-третьих, к "туризму" прилагался еще перевод (с итальянского на немецкий), там крестоносцев не было, были гостиницы... Одна с тремя бассейнами: нормальный (!!!), крытый и детский (крытый и детский, наверное, абсолютно ненормальные). Другая с частичным видом на море... В третьей были хорошо освещенные балконы (они вроде как по определению под солнечные лучи попадают, нет? если их специально виноградом и другими подручными средствами не затенят. Что летом в Италии может быть очень даже кстати)
Метки: ,

Будни неопатентаты
unterwegs
stranniera
Прежде, чем выехать со стоянки в туман (не видно на 2 метра вперед), попыталась таки включить противотуманные фары. Пыталась минут 10: значок есть, а на какую кнопочку нажать, чтобы фара таки загорелась, сообразить не могу (инструкция лежала дома). После энного кол-ва попыток вышла из машины взглянуть в глаза фаре... Фары не оказалось :)
Оказалось, что мама Люки (я сейчас езжу на ее машинке) при покупке доплатила 1000 евро за цвет (базовый был серебристый, мама хотела черный), сэкономив при этом на радиомагнитоле, кондиционере и АБС. Ну не нужны они ей были...Пару дней назад вот обнаружила, что противотуманная фара тоже не нужна...
От этого я, само собой, свою машинку люблю не меньше (пока я за рулем, я ее ощущаю своей). И дико благодарна свекрови за свою нынешнюю свободу передвижения. А доукомплектовать машину - гораздо проще, чем купить новую :) Просто я правда очень удивилась, не обнаружив противотуманные фары в наших туманных краях.


...А еще сильно испугалась (недели 2 назад), когда не смогла тронуться. Не то, что тронуться - ключ зажигания провернуть не смогла (не ржать, кто в курсе!) Колдовала минут 10, потом позвонила Люке и дрожащим голосом рассказала о проблеме (понимая, что ему сейчас придется мчатся ко мне на помощь в 8 вечера). Люка никуда мчаться не собирался, посмеялся, сказал, что это включилась блокировка руля (как это я об этом не знала?????) и объяснил мне, что делать... Хорошо, что телефон был не совсем разряжен и 10 процентов зарядки как раз хватило, чтобы меня успокоить (и таки завести машину)
Эх, чайник я, чайник...

...А еще мне нравятся итальянские светофоры, особенно пешеходные: желтый свет, который включается после зеленого (мол, товарищи пешеходы! заканчивайте уже переходить дорогу!), горит часто ровно столько же, сколько и зеленый :) А красный для водителей обычно в два раза больше, чем желтый и зеленый. Или у светофора два красных, которые включаются одновременно, ну и один желтый и зеленый. Очень удобно, по-моему :) И очень по-итальянски! Хотя в Украине и в России такое тоже бы не помешало.

...Да, и еще! КАК же я "люблю" велосипедистов! И мотоциклистов тоже "люблю"...
Метки:

Танго-новый год по-итальянски. Первая и вторая попытки
unterwegs
stranniera
Запишу, пока не забылось и пока не наступило лето: елку мы уже пару дней как убрали, так что тепло уже совсем скоро, примета такая, верьте :)))

Когда я как-то сказала Люке, что в моем детстве не было ни Рождества, ни Пасхи, он за меня очень огорчился... Я, правда, потом пыталась объяснить, что НГ был очень масштабным и долгожданным Событием, которое отмечалось в школе-на работе-дома-с друзьями, а потом еще "полировалось" Старым НГ, но мужу все равно было за меня грустно. А мой энтузиазм в самый первый зимний приезд в Италию "Где мы будем встречать НГ?" не очень понятен

Тогда, как и сейчас, мой основной круг общения так или иначе связан с танго (в тот приезд общение было в основном невербальным, ибо по-итальянски я не говорила совсем, а народ, за незнанием английского, почему-то пытался общаться со мной по-испански... я иностранка? иностранка! испанский иностранный язык? Иностранный! Видимо, какая-то такая логика...), поэтому вариант был только один - танговский, и я была этому безумно рада.
Место - вилла рядом с Падуей (Вилла!!! - восхищалась я. Рядом с Падуей!!! А ведь самые лучшие милонги в радиусе 100 км именно в Падуе!)
Знакомых - никого (не только моих, но и Люки), но я была настроена оптимистично.

Ну что вам сказать...Свернуть )

Культурный обмен??? :)
unterwegs
stranniera
Люка читает сейчас "Ночной дозор" Лукьяненко (на итальянском, само собой). Если что - к выбору книги я не имею никакого отношения, это его русский автор привлек.
Периодически задает вопросы, типа: а что, киевского Костю ("Коста") на самом деле зовут Константин? А что такое magazzino centrale universale? (Мне пару секунд понадобилось, чтобы сообразить, что это ЦУМ). Так "Золотую рыбку", сказку про неугомонную старушку, это оказывается Пушкин написал? Сейчас вот поднялся, пришел с 50 граммами водки и солеными огурцами (в холодильнике остались, я винегрет на днях готовила), сказал, что решил попробовать, а то в книге только так и пьют... Кстати, понравилось, очень правильное сочетание, говорит. На мой вопрос - неужели он никогда не пробовал? - резонно возразил: если в Италии продают в основном "водку" с фруктовым вкусом (персиковая, дынная и т.п.) - какие огурцы????? :))))))

Сколько нам открытий чудных... :)

Да, а на ужин у нас было пюре с селедкой (селедка из русского магазина) - захотелось мне одно из любимых блюд моего детства :))) Борщ, блинчики, сырники и пр. для разнообразия тоже всегда идут на ура :)
Продвинутый у меня муж, правда? :)

Про черного дрозда и Святого Мартина
unterwegs
stranniera
Вы когда-нибудь слышали про giorni della merla ("дни черного дрозда" в переводе или, если совсем точно, - "дни самки черного дрозда")? Я лично знала только про "день сурка", и то благодаря любимому фильму, который помню практически наизусть.

Оказывается, самые холодные зимние дни в Италии называются "днями дрозда". Муж сказал, что их 10 (последняя декада января), википедия утверждает, что всего 3 (30, 31 января и 1 февраля). Кому верить???

На вопрос "при чем тут дрозд?" Люка мне поведал легенду: оказывается, оперение дрозда раньше было белоснежным. И вот однажды в январе (вдруг?) ударили морозы. Самка дрозда, чтобы спастись от холода, примостилась со своими птенцами на краю дымовой трубы, где и пересидела морозы. От холода не погибла, но почернела от сажи. С тех пор все дрозды - черные (самки, кстати, коричневые... ), а самые холодные зимние дни называют "днями дрозда".
Вычитала, что если дни дрозда холодные (они вроде по определению холодные?) - весна будет теплая и ранняя, если теплые - наступит с запозданием.
Не знаю, как у вас, а у нас второй день светит солнце, на небе ни облачка и не так уж и холодно (и обидно в такую погоду сидеть дома с температурой. Впрочем, я вчера не выдержала и сбежала погулять в Верону - пока Люка играл в баскетбол :)))

Правда, если верить википедии, а не родному мужу, "дни дрозда" еще не наступили (хочу раннюю теплую весну!!! Очень хочу!!!)

Люка, удивившись, что я ничего не знала про дрозда, рассказал мне заодно и про Святого МартинаСвернуть )
Метки:

Жить станет проще, жить станет веселее... (с)
unterwegs
stranniera
Теоретически, по крайней мере :)
Принес Люка мне на днях pentola pressione (по-русски скороварка, по-нем. Schnellkochtopf): проходил мимо, увидел, дай, думаю, куплю. Хожу я вокруг нее кругами, собираюсь сегодня вечером таки к ней подступиться. Скажите, а у кого такое чудо тоже есть? Может, советом поможете, опытом собственным поделитесь... Гугл, конечно, выдает кучу ссылок на тему, но собственный опыт ведь лучше гугла... Ссылкам из серии "ты сюда ходи", а "сюда не ходи" тоже буду очень рада :)

Вернулась 2
unterwegs
stranniera
С точки зрения логистики 2 танго-фестиваля с поездкой в Украину между ними был не самый лучший вариант. Но единственно возможный - при том, что хотелось совместить желаемое с желаемым не сильно в ущерб нужному и полезному...
Днем спать я пока так и не научилась (как сказала подруга: будет ребенок - как миленькая научишься!), а ночью было часто не до этого.

Это была моя третья попытка встретить НГ в компании итальянских тангерос, на данный момент определенно самая удачная. Хотя нет предела совершенству :)
Заодно нагулялись по пустынному пляжу (благо жили в нескольких метрах от моря), съездили в Сан-Марино (еще хочу!) и в исторический центр Римини, натанцевались (ну почти), наобщались, дико устали физически и здорово отдохнули морально.
Про фест еще, наверное, напишу по горячим следам отдельным постом, тем, кто не в танке не в танго, будет точно неинтересно :)

А пока снова кайфую, что я дома. И что у меня есть еще несколько дней, чтобы войти в рабочий ритм (работа сейчас тоже есть, но ее существенно меньше, чем будет после 10-го). Мне всегда не хватало часов в сутках, только в последнее время это почему-то стало еще заметнее!

Да, и с Новым годом вас!!! :)))))))
Запоздало, но очень искренне!
Пусть он будет счастливым во всех отношениях и удачным во всех начинаниях!

"Малавата будет!" (с)
unterwegs
stranniera
За неделю пользования ридером (Onyx Boox 60s) оказалось, что одной электронной книжки на семью из двух читающих человек определенно мало :)

Пока довольна покупкой неимоверно, по ходу вопрос к немецким и итальянским френдам: а где вы книги на немецком и итальянском в электронном виде берете? Кроме http://greylib.align.ru/ , gutenberg.org, gutenberg.spiegel.de, vorleser.net других источников не знаю, да и там выбор, мягко говоря, невелик...

Почти загадка + пару оговорок по Фрейду
unterwegs
stranniera
Люка читает на обложке книги: "по-весть".
Спрашивает: "А что такое повЕсть?"
Объясняю, что это литературный жанр, честно признаюсь, что не знаю, как "пОвесть" переводится на итальянский и прошу помощи: "повесть короче, чем romanzo (роман), но длиннее, чем racconto. Как это называется по-итальянски?"
Люка напряженно думает, напряженное думанье ни к чему не приводит...

А вы знали, как будет повесть по-итальянски?Свернуть )
Метки:

Вернулась
unterwegs
stranniera
Решение лететь в Днепр и покупка билетов заняли всего несколько часов - просто утром проснулась (а до этого был разговор с папой, и острое, до боли, ощущение его одиночества) с мыслью, что если не соберусь сейчас - получится только ближе к весне. Или только весной. Нашла недорогой перелет. Договорилась в школе. Оплатила перелет. Обрадовала папу :)

Неделя в Украине пролетела как один миг - и в то же время показалась как минимум месяцем.
Второй день отхожу от галопирующих ритмов последних недель: танго-фестиваль в Мантуе и 5 бессонных ночей в неделю перед отъездом (днем спать я до сих пор не научилась, поэтому приходилось не спать), закончить и отправить в срок большой перевод, провести все запланированные уроки и отработать уроки за неделю моего отсутствия...

В Украине снег. И совсем не холодно. Папина квартира - как машина времени. Соскучилась за ним невероятно.
Ниточки с людьми из прошлого - некоторые стали совсем паутинными, некоторые оказались крепче, чем предполагалось.

А сейчас я дома. И несмотря на хаос в квартире - на самом деле все на своих местах.
Ну почти: квест с папой пока остается квестом.
И это "Я ДОМА!" - приятно согревает, а ливень за окном нисколько не раздражает - только подчеркивает некую нереальность происходящего

Instrumentale
unterwegs
stranniera
Люка вчера вечером, готовясь к разговору с моим папой - ничего особенного, просто захотел рассказать ему, чем мы занимались на выходных, - пытается сплести фразу на русском (тренируется).
Забуксовал на предлоге "с": "с муж??? нет... с мужу? нет... с мужа???"
Подсказываю: "с мужем".

Люка: "ПАЧИМУ?"
(любимое слово кстати: безумно нравится звучание)
"Это Instrumentale," - говорю (творительный падеж мы с ним еще не разбирали, но о его существовании он знает)
Обиженно: "Муж - INSTRUMENTALE???"
Смеюсь, объясняю, что после "с" всегда Instrumentale... И вообще по-русски "творительный" звучит очень даже гордо: от глагола "творить" - creare.
Люка грустно: "Пойдю делать ризотто... Хочешь сказать муж не Instrumentale? Instrumentale..."

«Поймай меня, если сможешь…»
unterwegs
stranniera
На днях мой немецкий друг прислал мейл из Барселоны (он поехал туда на неделю отдохнуть).
Мейл - всего одна строчка: «У меня тоже вытащили кошелек!!!!!» (жизнерадостные восклицательные знаки авторские, перевод с немецкого мой)

...А накануне его поездки, буквально дня за два, я ему как раз рассказала о нашем «знакомстве» с местными карманниками (один из форс-мажоров, случившихся с наме в Барсе). И посоветовала быть мега-внимательным.
Видимо, у него тоже не получилось. Как, впрочем, и у многих других.
Тоже – потому что, рассказывая о нашем «приключении» (всего-то нескольким друзьям), я уже несколько раз слышала в ответ: «А! И вы ТОЖЕ!!!!!!» А в интернет-отчетах кражи упоминаются чуть ли не в каждом втором...

Дело было в метроСвернуть )

?

Log in

No account? Create an account